Pere Bessó y Maria Roibu presentan en Mislata un poemario escrito en rumano y valenciano

1 min


presentacion-libro-maria-roibu-y-pere-besso-2
ES+ACTUAL.REDACCION.- Pere Bessó y Maria Roibu se conocieron en Facebook. El poeta y ex concejal de Mislata llevaba tres años estudiando la lengua y la cultura rumana cuando dio en la red con la joven escritora, natural de Craiova pero residente en Holanda, y que desde muy joven había aprendido castellano de manera autodidacta.

Sus caminos se cruzaron gracias a las nuevas tecnologías y a partir de ahí comenzaron a traducirse poemas el uno del otro. Poco a poco fueron trabando una relación de amistad y, sobre todo, fueron tejiendo un acercamiento entre dos culturas y dos lenguas que pueden parecer muy lejanas pero en realidad no lo son tanto. Pere Bessó lo describe como un “enamoramiento lingüístico” y una “conjunción” de dos lenguas, rumano y valenciano (o moldavo y catalán) que asegura tienen mucho en común.

La relación a través de Internet fue derivando en una sólida amistad. De hecho, Pere viajó a Holanda para conocer a Maria y su familia y fueron madurando la idea de editar un libro que ayer se presentó en la Casa de la Dona de Mislata. “Mirage/Miratge” es el título de un poemario que recoge poemas de Pere Bessó traducidos al rumano y poemas de Maria Roibu traducidos al valenciano.

El libro ya había visto la luz en París y ayer fue presentado en Mislata de la mano del alcalde, Carlos Fernández Bielsa. Sus próximos destinos son Alemania y Bélgica.


Like it? Share with your friends!

¿Cuál es tu reacción?

Lástima Lástima
0
Lástima
Odio Odio
0
Odio
Empollón Empollón
0
Empollón
Divertido Divertido
0
Divertido
Me parto Me parto
0
Me parto
Ooooh Ooooh
0
Ooooh
Confuso Confuso
0
Confuso
Me gusta Me gusta
0
Me gusta
Superior Superior
0
Superior

0 Comments

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Choose A Format
Personality quiz
Series of questions that intends to reveal something about the personality
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Countdown
The Classic Internet Countdowns
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds
Audio
Soundcloud or Mixcloud Embeds
Image
Photo or GIF
Gif
GIF format

Send this to a friend